كيف تستخدم تطبيق ترجمة جوجل على الوجه الامثل



بدأت ترجمة جوجل العمل كموقع على الويب يساعد في الترجمة من لغات محدودة الى لغات محدودة ايضا ، و مع التطور اصبحت ترجمة جوجل منصة عمل كبيرة متوفرة على الويب و على الاندرويد و على الايتونز كما انها توسعت في اللغات لاكثر من 98 لغة ، و لكن لكي نكون منصفين فترجمة جوجل ليست الترجمة المثلى في الكثير من الاستخدامات ، لذلك علينا ان نعرف كيفية استخدام التطبيق على الوجه الامثل .

البداية لهذه المنصة في عام 2005 حيث كانت جوجل تدعم اربع لغات فقط للترجمة " الانجليزية ، الفرنسية ، الالمانية، الاسبانية " و مع مرور الوقت بدأت في ادخال لغات اخرى حيث دخلت اللغة العربية خلال شهر ابريل من عام 2006 و لعل اخر اللغات التي اضافتها جوجل اليها هي اللغة الكردية حيث الابجدية الكرمانجية و الابجدية السورانيه ، و مازال التطور مستمر .

 

translate-google-languages

 

كيفية استخدام تطبيق ترجمة جوجل على الوجه 

 

طريقة عمل تطبيق ترجمة جوجل 

 

دعونا في البداية نتعرف على الالية التي يعمل بها تطبيق ترجمة جوجل و كيفية قيامه بتحويل الكلمات المطلوب ترجمتها الى لغات اخرى ، و ذلك حتى نتمكن من فهم اسلوب العمل لكي نحصل على الترجمة الاكثر احترافية ، ففي كثير من الاحيان ستجد ان ترجمة جوجل غير منطقية و لكنها في العموم ستصل اليك المعنى المطلوب .

- عندما تقوم باضافة كلمة او جملة في تطبيق ترجمة جوجل ليحولها من العربية الى الانجليزية ، فانه يقوم تلقائيا بالبحث عن معنى على الويب حيث يقوم بالتحليل و البحث عن معنى هذه الكلمة في جميع مواقع الانترنت و الصيغ المترجمة ، و من الطبيعي ان يجد لها اكثر من معنى و لكنه عندما يجد تطابق كبير في معنى معين يقوم باضافته لك لانه اكثر احتمالا للصحة .

- ايضا يعتمد تطبيق جوجل للترجمة على بعض التعديلات التي يقوم المستخدمين بادخالها على المعاني في التطبيق و اذا وجد عليها تطابق كبير بين المستخدمين فانه يقدمه لك لاحقا ، و هذا يعني بأن تطبيق ترجمة جوجل يعمل بالذكاء الاصطناعي و يقوم بالتعلم من ادخالات البشر عليه ليكرر الامر بالنسبة لك في البحث عن معنى .

 

تجنب الاخطاء الاملائية 

 

ترجمة جوجل تعتمد بشكل كبير في الترجمة على اللغة العربية الفصحى لذلك فاذا قمت بادخال بعض الكلمات للترجمة عليك الا تعتمد على اللهجة المصرية العامية و انما لابد ان تراعي قواعد اللغة العربية الفصحى ، و مع ذلك فيمكنك القيام بادخال كلمات عامية ثم القيام بتعديل الترجمة و في حالة تكرار مثل هذا الفعل من عدد من المستخدمين سيتم تثبيت الكلمة و المعنى في ترجمة جوجل .

 

اختصار الجمل

 

تحديدا عند الترجمة من اللغة العربية الى اللغة الانجليزي حاول ان تختصر الجملة و تجنب اضافة صيغ المبالغة او تكرارها في الجملة الواحدة ، خاصة وان ترجمة جوجل لن تقدم المعنى المطلوب و ستقوم باعطائك الترجمة الحرفية لكل كلمة على حدى .

 

translate-google-bad

 

تقسم الموضوع المطلوب ترجمته 

 

اذا كان لديك موضوع يتكون من 300 كلمة - على سبيل المثال - و تريد ترجمته من اللغة العربية الى الانجليزية ، فلا ينصح بان تقوم باضافته مرة واحدة في ترجمة جوجل ، فتكرار الكلمات و المعاني في الموضوع سيجعل ترجمة جوجل غير موفقة في اعطاء المعنى الصحيح ، و لكن ينصح بان تقوم بتقسيم الموضوع الى عدة جمل لا تزيد عن سطر واحد و ستحصل على ترجمة افضل ، ولا تنسى اضافة الفواصل و النقطة لكي يعرف التطبيق التفرقة بين بداية و نهاية الجمل .

 

لا ينصح بالترجمة من لغة غير الانجليزية الى العربية 

 

الترجمة من اللغة الانجليزية الى العربية جيدة الى حدا ما ، و لكن الترجمة من لغة اخرى مثل الاسبانية او الالمانية الى العربية يوجد بها اخطاء بشكل اكبر ، و يرجع السبب في ذلك الى قيام جوجل بترجمة الكلمة او الجملة المطلوبة من اللغة الاجنبية الى اللغة الانجليزي ثم بعد ذلك يقوم بتحويلها الى اللغة العربية مما يعني وقوع اخطاء و اختلافات في المعنى عند الترجمة بين ثلاث لغات .

 

استخدامات اوسع لتطبيق ترجمة جوجل

 

الهدف الاساسي من تطبيق ترجمة جوجل هو تسهيل الانتقال بين اللغات و ذلك من خلال ادراك المعاني عبر التطبيق و لذلك فقد وفرت شركة جوجل عددا من المميزات التي تسهل عليك القيام بذلك و التي منها .

 

الكشف عن اللغة 

 

في كثير من الاحيان قد تجد كلمات او جُمل على الانترنت بلغات اجنبية غير معروفة و اذا قمت بنسخها و اضافتها في التطبيق فانه سيقوم تلقائيا بالكشف عن اللغة ليخبرك بها ثم بعد ذلك يقوم بالترجمة المطلوبة .

 

الترجة الفورية بالصور 

 

translate-google-camera

 

يمكنك جوجل من القيام بالتقاط صورة لكلمات معينة ثم يقوم بتحويلها الى لغة الترجمة و بذلك فانه يقوم بتوفير الوقت في الكتابة على التطبيق ، كما انه في حالة استخدام الكاميرا ستجد الترجمة الفورية على الكلمات الغير معروفة في بعض الاحيان دون التقاط صورة .

 

الترجمة الصوتية

 

translate-google-voice

 

تحاول شركة جوجل من خلال الترجمة الصوتية تعليم الاشخاص النطق الصحيح للمعاني المطلوب ، و هذه الخاصية تعمل مع اللغة الانجليزية بشكل ممتاز و لكنها ليست جيدة مع اللغة العربية .

 

ترجمة المواقع

 

تدعم ترجمة جوجل اضافتة تطبيق الترجمة في بعض المواقع لتقوم بالترجمة الشاملة لجميع محتوى الموقع ، و لكنها في كثير من الاحيان يكن بها اخطاء لكثرة الكلمات المطلوب ترجمتها .

 

ترجمة الدردشة في تطبيق واتس اب


قديما عند الدردشة مع اصحاب اللغات المختلفة تضطر الى فتح ترجمة جوجل لكي تقوم بنسخ الكلام و تحويله الى اللغة المطلوبة ثم تعيد نسخه الى الدردشة مرة اخرى ، الوضع الان اصبح مختلف حيث يمكنك اثناء الدردشة ترجمة الكلمات و ارسالها فورا .

 

ترجمة مقاطع الفيديو 

 

اليوتيوب تابع لشركة جوجل و قد اضافت بمقاطع الفيديو خاصية الترجمة الفورية و التي تمكنك من ترجمة صوت الفيديو الى اللغة المطلوبة .

 

ترجمة جوجل اوف لاين 

 

اصبح الان بامكانك تنزيل تطبيق جوجل للترجمة و ايضا تنزيل حزمة المعاني للغة المطلوبة ، و بعد ذلك ستتمكن من ترجمة الكلمات على التطبيق بدون انترنت .



معاك كام؟


أنجز نفسك

اخر الموبايلات التى تم أضافتها